ΒΑΡΒΑΡΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ - ΑΝΤΙΔΑΝΕΙΑ ΕΚ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΚΗΣ ( ΜΕΡΟΣ 4ο/ Π-Σ )

ΠΑΖΑΡΙ < ΠΕΖΟΒΑΤΩ, ΠΕΖΕΜΠΟΡΟΣ ἤ ἐκ τοῦ ΠΑΣΟΜΑΙ ( =λαμβάνω, ἀποκτῶ)

ΠΑΝΤΖΟΥΡΙ < ΠΕΤΑΣΜΑ, ΠΕΤΑΥΡΟΝ ( =ἡ σανίδα)

ΠΑΠΟΥΤΣΙ ( =ὑπόδημα) < ΠΑΤΟΥΤΣΙ (  < ΠΑΤΩ +ΠΟΥΣ ) 

ΠΑΡΑΣ ( =χρῆμα) < ΠΟΡΟΣ, βλ. ἐμ-πόριον

ΠΑΣΑΣ < ΠΟΣΙΣ ( =ὁ κύριος )

ΠΑΣΟΥΜΙ < ΒΑΣΙΜΙΟΝ < ΒΑΣΙΣ ( =τὸ βῆμα) ἤ κατὰ τὸν Ἡσυχίον ἐκ τοῦ ΠΕΣΣΥΠΤΗ ( αἰολικῶς=  ἡ σκυτεύρια, πεσσύγγιον =σκυτεῖον) 

ΠΑΣΤΟΥΡΜΑΣ ( =ἔδεσμα ἀπὸ παστὸν κρέας) < ΠΑΣΤΟΣ, ὁ δι’ἅλατος πεπασμένος 

ΠΑΤΙΡΝΤΙ ( =ἀναστάτωσις, φασαρία) < ΒΑΘΥΡΡΟΘΟΣ ( = βαθύς, μεγάλος κρότος)

ΠΑΤΣΑΣ < ΠΟΔΕΣ

ΠΕΡΒΑΖΙ ( =πλαίσιον θύρας)  < ΠΕΡΙΒΑΣΙΟΝ ἤ ἐκ τοῦ ΠΑΡΥΦΑΙΝΩ ( =συνενώνομαι κατὰ μῆκος μὲ κάτι, ἁπλώνομαι στᾶ πλάγια καὶ κατὰ μῆκος σχηματισμοῦ) 

ΠΕΣΚΕΣΙ < ΠΕΣΚΟΣ ( =δορὰ ζώου, περίβλημα)

ΠΕΤΙΜΕΖΙ < ΠΟΤΙΜΟΣ ( «πότιμος οἶνος», ὁ ἐκ δευτέρας συνθλίψεως )

ΠΙΛΑΦΙ < ΠΙΛΗΜΑ ( =ὁ,τιδήποτε ἔχει συγκολληθεῖ μὲ συμπίεσιν)

ΠΛΙΑΤΣΙΚΟ < ΠΟΛΥ-ΛΗΙΣΤΙΚΟΝ  

ΡΑΓΙΑΣ ( =δοῦλος)  < ΡΑΙΩ ( = συνθλίβω, καταστρέφω)

ΡΑΦΙ < ΡΑΦΙΑΙΟΣ ( ὁ διὰ ῥαφῆς συρραπτόμενος) ἤ ἐκ τοῦ ΤΡΑΦΗΞ/ΤΡΟΠΗΞ ( =πλατεῖα σανὶς) 

ΡΑΧΑΤΙ ( =ξάπλα, τεμπελιά) < ΡΑΧΙΤΗΣ( =αὐτὸς ποὺ στέκεται ὅλη μέρα στὴν πλάτη του, ἤτοι ὁ ξαπλωμένος)

ΡΕΜΑΛΙ ( =ὁ ἀνερμάτιστος, σαβοῦρα, τιποτένιος)  < ΕΡΗΜΑΔΙΟΝ

ΡΕΜΠΕΤΗΣ < ΡΕΜΒΑΖΩ ( =περιπλανῶμαι)

ΡΕΜΠΕΣΚΕΣ ( =τεμπέλης) < ΡΕΜΒΑΖΩ

ΡΟΥΣΦΕΤΙ ( =δωροδοκία) < ΠΡΕΣΒΗΙΟΝ ( =δῶρον πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους)     

ΣΑΓΑΝΙ, ΣΑΓΑΝΑΚΙ < ΤΑΓΑΝΟΣ, ΤΗΓΑΝΙ

ΣΑΪΝΙ ( =εἶδος ἱέρακος, εὔστροφος, αὐτὸς ποὺ «τὰ ἁρπάζει» γρήγορα) < τοξήρης ΣΑΓΗ ( =φορτίον, ὁπλισμός,  βλ. σαΐτα, sagette )

ΣΑΛΒΑΡΙ < ΑΣΣΑΛΙΟΣ χιτών ( =ὁ πτερυγωτός, βλ. σάλι)

ΣΑΜΑΤΑΣ < ΟΜΑΔΟΣ ( =θόρυβος γινόμενος ὑπὸ πολλῶν, μὲ τροπὴ τῆς δασεῖας σέ -σ )

ΣΑΝΤΟΥΡΙ < ΠΑΝΔΟΥΡΙΣ

ΣΑΡΙΚΙ < ΚΑΙΣΑΡΙΚΕΙΟΝ

ΣΑΣΤΙΖΩ ( =θορυβῶ, φοβίζω) < ΕΣΑΪΤΤΩ ( =ἐφορμῶ, εἰσπηδῶ) ἤ ἐκ τοῦ ΙΣΤΗΜΙ ( μὲ τροπὴ τῆς δασεῖας σὲ -σ, ὑπὸ τὴν ἔννοια στέκομαι ἀκίνητος, τὰ χάνω) 

ΣΕΒΝΤΑΣ ( =πόθος) < ΣΕΒΙΖΩ ( =λατρεύω)

ΣΕΪΧΗΣ ( ὁ ἡγεμών) < ΕΫΣ, ΗΫΣ ( =γενναῖος, μεγαλοπρεπής)

ΣΕΛΑΧΙ ( =δερμάτινη θήκη μὲ πτυχές) < ΣΕΛΑΤΗΣ ( =κοχλίας)

ΣΕΝΤΟΥΚΙ < ΣΑΝΔΥΞ ( =κουτί, θήκη)

ΣΕΡΑΪ ( μέγαρον, ἀνάκτορον μὲ πολλὰ δωμάτια στὴν σειρά) < ΣΕΙΡΑ

ΣΕΡΓΙΑΝΙ ( =περίπατος) < ΣΥΡΩ +ΑΓΩ

ΣΕΡΕΤΗΣ ( =ὁ εὐέξαπτος, θερμόαιμος, ζόρικος) < ΣΕΙΡΙΩ ( =εἶμαι θερμός)

ΣΕΡΜΠΕΤΙ ( =εἶδος ζαχαρούχου ποτοῦ) < ΣΕΡΑΠΙΟΝ

ΣΙΝΤΡΙΒΑΝΙ < ΑΝΑΒΡΥΤΗΡΙΟΝ ἤ ἐκ τοῦ ΑΔΗΝ ( =πολύ, μέχρι κορεσμοῦ) + ΑΠΑ ( =νερό)

ΣΙΡΟΠΙ < ΣΕΡΑΠΙΟΝ

ΣΙΚΤΙΡ < ΟΙΚΤΙΡΩ

ΣΚΙΤΖΗΣ ( = ἀδέξιος τεχνίτης) < ΣΧΙΖΩ ἤ ἐκ τοῦ ΣΚΑΙΟΣ ( =ἀριστερός, δυσοίωνος καὶ κατ'ἐπέκτασιν ἀνεπιτήδειος, ἀδέξιος, ἀνόητος )

ΣΟΪ ( οἱ σοὶ συγγενεῖς, οἱ δικοί σου) < πληθ. κτητ. ἀντων, ΣΟΣ < ΣΟΙ

ΣΟΚΑΚΙ ( =στενὸς δρόμος) < ΕΣΟΚΩΧΗ

ΣΟΥΛΟΥΠΙ ( =τὸ παρουσιαστικόν) < ΕΙΣΛΕΥΣΣΩ ( =παρατηρῶ)

ΣΙΝΑΦΙ ( =σωματεῖον) < ΣΥΝΑΦΕΙΑ ( =συνένωσις) 

Οἱ πληροφορίες ἠντλήθησαν ἀπὸ τὰ βιβλία: <<Ο ΕΝ ΤΗΙ ΛΕΞΕΙ ΛΟΓΟΣ>>, ΑΝΝΑ ΤΖΙΡΟΠΟΥΛΟΥ-ΕΥΣΤΑΘΙΟΥ, <<ΕΛΛΗΝ ΛΟΓΟΣ>>, ΑΝΝΑ ΤΖΙΡΟΠΟΥΛΟΥ-ΕΥΣΤΑΘΙΟΥ, <<ΙΣΤΟΡΙΑ>>, ΗΡΟΔΟΤΟΣ, <<ΑΠΑΝΤΑ-ΠΕΡΙ ΑΕΡΩΝ, ΥΔΑΤΩΝ,ΤΟΠΩΝ>>, ΙΠΠΟΚΡΑΤΗΣ, ΛΕΞΙΚΟΝ <<LIDDELL- SCOTT>>, <<ΜΕΓΑ ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΚΟΝ>>, ΖΑΧΑΡΙΟΥ ΚΑΛΛΕΡΓΟΥ, ἐκδ, 1499, <<ΛΕΞΙΚΟΝ>>, ΗΣΥΧΙΟΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΥΣ, <<ΛΕΞΙΚΟΝ ΤΟΥ ΛΕΥΚΑΔΙΤΙΚΟΥ ΓΛΩΣΣΙΚΟΥ ΙΔΙΩΜΑΤΟΣ>> καὶ <<ΛΕΞΙΚΟΝ ΣΟΥΪΔΑ>>. Εὐχαριστῶ θερμὰ τὸν κ. Γεώργιον Ἀ. γιὰ τὴν πολύτιμη βοήθειά του.