ΒΑΡΒΑΡΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ - ΑΝΤΙΔΑΝΕΙΑ ΕΚ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΚΗΣ ( ΜΕΡΟΣ 5ο/ Τ-Ω )

ΤΑΒΑΝΙ ( =ἡ ὀροφή) > λατ. tabula > ΤΗΛΙΑ/ΤΑFΛΙΑ ( =σανίς)

ΤΑΜΠΛΑΣ > ΤΗΛΙΑ/ΤΑFΛΙΑ

ΤΑΜΠΟΥΡΑΣ > ΠΑΝΔΟΥΡΙΣ

ΤΑΜΠΟΥΡΗ ( =χαράκωμα) > ΑΠΟΤΑΦΡΕΥΩ ( =ὀχυρώνω)

ΤΑΡΑΜΑΣ > ΤΑΡΑΓΜΑ ( βλ. αὐγοτάραχον )

ΤΑΡΣΑΝΑΣ ( =ναυπηγεῖον ) > ΤΑΡΣΩΜΑ ( =ἡ κωπηλασία)

ΤΑΧΙΝΙ > ΤΑΓΙΝΙ ( =σιτηρέσιον )

ΤΑΨΙ > πρὸς Το ἘΨΕΙΝ

ΤΕΚΕΣ > ΤΕΓΟΣ ( =πᾶν ἐστεγασμένον, καταγώγιον )

ΤΕΜΕΝΑΣ ( =προσκύνημα) > ΤΕΜΕΝΙΖΩ ( =ἀφιερώνω)

ΤΕΦΤΕΡΙ > ΔΙΦΘΕΡΑ

ΤΖΑΚΙ ( οὐτζάκι =μαγειρεῖον) > ΕΣΤΙΑ/ΕΣΤΑΚΙΟΝ

ΤΖΑΜΙ > ΤΕΜΕΝΟΣ

ΤΖΑΝΑΜΠΕΤΗΣ ( κυριολ. =ἀκάθαρτος, νόθος καὶ ἐπέστρεψε ὡς δύστροπος, πονηρούλης) > ΑΓΝΑΠΤΟΣ [ =ὁ ἄξεστος, ὁ ἀκαθαρτος, ὁ ἄπλυτος > στερ. ἀ + γνάπτω ( =ξένω μαλλὶ, λευκαίνω ὕφασμα καὶ μεταφ. κατασπαράζω)]

ΤΖΑΤΖΙΚΙ ( > casik =πηκτὸ παρασκεύασμα μὲ γιαούρτι, ἤτοι πεπηγμένο γάλα) > ΚΕΑΖΩ ( =κόπτω, βλ. cheese, Κäse )

ΤΖΕΡΕΜΕΣ ( =ζημιά) > ΚΕΙΡΩ, ΚΗΡΑΙΝΩ ( =καταστρέφω )

ΤΖΕΡΤΖΕΛΕΣ ( =σεῖσις, ἀναστάστωσις, ἀναταραχή ) > ΚΕΛΛΩ ( =ἐλαύνω, φωνάζω )

ΤΖΙΦΟΣ ( =ἄγονη προσπάθεια) > μέσω zero ( =μηδὲν ) > ΖΕΦΥΡΟΣ ( ὲπειδὴ τὸ σημεῖον μηδὲν στὶς πυξίδες εἶναι τὸ σημεῖον τοῦ βορρᾶ )

ΤΟΥΛΟΥΜΙ ( =ἀσκός) > ΤΥΛΗ ( =ὑπόστρωμα πάνω στὸ ὁποῖον φέρουν τὰ βάρη οἱ ἀχθοφόροι)

ΤΟΥΛΟΥΜΠΑ >  ΤΟΛΥΠΗ ( =ὄγκος σφαιροειδὴς ἐξ ἐρίου καὶ ὁ,τιδήποτε ὁμοιάζει μὲ ἀυτό )

ΤΟΥΜΠΕΚΙ, ΤΑΜΠΑΚΟ, ΤΣΙΜΠΟΥΚΙ > ΤΥΦΟΣ ( =καπνός )

ΤΟΥΡΛΟΥ -ΤΟΥΡΛΟΥ > ΤΡΥΗΛΙΣ ( =κουτάλα)

ΤΟΥΡΜΠΑΝΙ > ΤΟΛΥΠΗ

ΤΟΥΡΣΙ > ΥΡΧΗ ( =ἀγγεῖον γιὰ παστὰ τρόφιμα, σὲ Ἀριστοφάνη) ἤ ἐκ τοῦ ΤΥΡΧΗ ( > ταριχεύω = 1.σκληρύνω, 2.ξηραίνω, 3.κάνω τὶ παστὸν μὲ ἅλας) ἤ ἐκ τοῦ ΘΥΡΣΟΣ 

ΤΡΑΜΠΑ ( =ἀνταλλαγή) > μέσω λατ. trans ( > ΤΡΥΩ ) + mutare [ > ΑΜΕΙΒΩ ( =ἀνταλλάσσω, μετατοπίζω, μετακινοῦμαι) ]

ΤΣΑΓΑΛΑ > ΣΥΓΓΑΛΑ ( =ἀμύγδαλα )

ΤΣΑΓΚΑΡΗΣ > ΤΣΑΓΓΙΟΝ ( =ὑπόδημα στρατιωτικόν) > ΣΑΓΟΣ ( =στρατιωτικός μανδύας)

ΤΣΑΚΜΑΚΙ ( =κομμάτι χάλυβα το οποίο προστρίβεται πάνω σε πυριτόλιθο και παράγει σπινθήρες) > ΔΙΑΚΝΑΙΩ ( =ξύνω τρίβω )

ΤΣΑΛΙΜΙ ( =χάρις, ἁρμονικὴ κίνησις ) > ΚΑΛΟΣ, ΚΑΛΗ < ΚΑΛΛΙΧΟΡΟΣ

ΤΣΑΜΠΟΥΚΑΣ ( =προκλητικὴ συμπεριφορά, ζοριλίκι ) > ΣΑΜΒΥΚΗ ( = θορυβῶδες μουσικὸν ὄργανον, πολεμικὴ μηχανή )

ΤΣΑΝΑΚΙ ( =πήλινο πιάτο) > ΚΑΝΕΟΝ, ἄν καὶ πιὸ πιθανὸν φαίνεται νὰ προῆλθε συνεκδοχικῶς ἐκ τοῦ ΣΑΝΝΑΚΙΟΝ ( =εἶδος ποτηριοῦ). 

ΤΣΑΝΤΑ > ΚΑΝΘΗΛΙΑ ( =κοφίνια)

ΤΣΑΝΤΙΡΙ ( =σκηνή) > ΚΑΔΑΛΟΙ ( =κοιλώματα) ἤ ΔΟΡΑ

ΤΣΑΟΥΣΑ ( > ΤΣΑΟΥΣ =λοχίας) > ΤΑΓΟΣ, ΤΑΓΟΥΧΟΣ

ΤΣΑΡΔΑΚΙ ( =πρόχειρο κατάλυμα, ἄρα καὶ ὑπαίθριος στρατών)  > ΚΑΡΔΑΚΕΣ ( =οἱ στρατιῶτες ἐν τῆ Ἀσία )

ΤΣΑΡΟΥΧΙ ( =ὑπόδημα ποιμενικόν ἐξ ἀκατεργάστων δερμάτων) > ΣΥΡΡΑΠΤΟΝ, <<κώεα ( =δέρματα) συνραφέ' ἀλλήλοισι>>

ΤΣΑΡΚΑ ( =ἐπιδρομή, περίπατος ) > ΚΙΡΚΟΣ ( =κύκλος )

ΤΣΕΠΗ > ΣΚΕΠΗ, ΚΕΠΗ ( =κάλυμμα, σκέπασμα )

ΤΣΕΜΠΕΡΙ > ΚΡΗΔΕΜΝΟΝ

ΤΣΕΡΚΙ ( =στεφάνη) > ΚΙΡΚΟΣ

ΤΣΙΓΚΕΛΙ > ΑΓΚΥΛΗ

ΤΣΙΓΓΟΥΝΗΣ > τσιγιανέ > ΑΘΙΓΓΑΝΟΣ

ΤΣΙΦΟΥΤΗΣ ( =γύφτος ) > ΑΙΓΥΠΤΙΟΣ

ΤΣΙΡΑΚΙ ( =μαθητευόμενος )> μέσω περσικοῦ cir ( = λυχνία φωτίζουσα τὸν δρόμο ) > ΠΥΡ

ΤΣΙΤΑ ( =τεμάχιον ξύλου μὲ τὸ ὁποῖο κρατεῖται κάτι τεντωμένο) > ΤΕΙΝΩ ( =τεντώνω)

ΤΣΙΦΤΗΣ ( =ἄψογος, τέλειος) > ΣΕΠΤΟΣ ( =σεβαστός, θαυμαστός )

ΤΣΟΛΙ ( =εὐτελὴς τάπης, ὕφασμα, ἐξ οὗ ΤΣΟΛΙΑΣ , ὁ φέρων ἐνδύματα ἐξ εὐτελοῦς ποιότητος) > τάπης ΟΥΛΟΣ ( =μάλλινος, τρίχινος, βλ. ΤΣΟΥΛΟΥΦΙ )

ΤΣΟΥΒΑΛΙ > ΚΟΒΑΛΟΣ (βλ. κουβαλάω)

ΤΣΟΥΡΑΠΙΑ > ΣΥΡΡΑΠΤΑ

ΤΣΟΦΛΙ > ΚΕΛΥΦΟΣ

ΤΣΥΜΠΟΥΣΙ > ΣΥΜΠΟΣΙΟΝ

ΦΑΚΑ ( =ἡ παγίδα) > ΠΑΓΙΣ

ΦΑΡΑΣΙ ( σκουπιδοσυλλέκτης) >  ΦΕΡΩ

ΦΕΡΕΤΖΕΣ > ΦΕΡΤΟΣ, ΦΟΡΕΣΙΑ

ΦΙΛΝΤΙΣΙ > ΕΛΕΦΑΝΤΟΔΟΝΤΟΝ

ΦΙΡΜΑΝΙ > ΦΕΡΜΕΝΟ

ΦΙΡΙ-ΦΙΡΙ ( =κυκλικά, ἐπίμονα) > ΦΕΡΩ ( βλ. γυρωφέρνω)

ΦΙΤΙΛΙ ( =ἐλλύχνιον) > ΠΤΙΛΟΝ

ΦΛΙΤΖΑΝΙ > ΦΙΑΛΙΔΙΟΝ

ΦΟΥΝΤΟΥΚΙ > ΠΟΝΤΙΚΟΝ καρύον

ΦΥΝΤΑΝΙ ( =μικρὸς βλαστός, φυτώριο) > ΦΥΤΟ

ΦΥΣΤΙΚΙ > ΠΙΣΤΑΚΙΟΝ > ΦΥΩ

ΧΑΒΑΛΕΣ ( =ὑπερκείμενον βάρος) > ΧΑΒΟΣ ( =ὁ περιτιθέμενος τοῖς ἵπποις)

ΧΑΒΟΥΖΑ ( =δεξαμενή) > ΚΩFΟΣ ( =κοίλωμα)

ΧΑΓΙΑΤΙ ( =στενὸς διάδρομος οἰκίας) > ΧΑΖΟΜΑΙ ( =χωρῶ)

ΧΑΖΙ ( χαζεύω, ἐξ οὗ καὶ χαΐνης εἶναι ὁ ὀκνός) > ΧΑΙΝΩ, ΧΑΣΚΩ ἤ ἐκ τοῦ ΑΑΖΩ ( =σίνομαι, βλάπτω, βλ. καὶ ΧΑΖΟΣ- βλαμμένος) 

ΧΑΪΡΙ ( =εὐδοκίμησις) > ΧΑΙΡΗΔΩΝ ( =εὐφροσύνη )

ΧΑΛΑΛΙ > ΧΑΛΑΩ ( =χαλαρώνω)

ΧΑΛΒΑΣ > ΧΑΛΒΑΝΗ ( =ῥητινώδης), ΧΛΑΒΟΣ ( =εὐτραφής, θρεμμένος)

ΧΑΛΊ ( =τάπης) > ΧΗΛΕΥΩ ( =πλέκω), ἐξ οὗ καὶ χαλᾶς/ χηλᾶς ( =ὁ ῥάπτης)

ΧΆΛΙ > ΧΑΛΙΣ ( =ὁ ἄκρατος οἶνος, ἐπειδὴ χαλᾶ τὸν πίνοντά αὐτόν) 

ΧΑΛΙΜΑ > ΧΑΛΙΜΑ ( γυνὴ μεθύουσα, ἀναίσχυντος καὶ θρασεῖα, πόρνη)

ΧΑΛΙΦΗΣ > ΚΑΛΥΦΗ ( =κεφαλή )

ΧΑΛΚΑΣ > ΧΑΛΚΟΣ

ΧΑΜΑΛΗΣ > ΧΑΜΗΛΟΣ ( ἐπειδὴ σκύβει ἐξ αἰτίας τοῦ βάρους ποὺ μεταφέρει )

ΧΑΜΑΜ > ΧΑΜΑΙ, ΧΑΜΑ ( Τὰ ἀρχαῖα βαλανεῖα καὶ ἀκολούθως οἱ ῥωμαϊκὲς θέρμες ἐθερμαίνοντο χαμαί, μὲ ὑποκαυστῆρες δαπέδου. Τὰ λουτρὰ ὠνομάσθηκαν τουρκικὰ ἀπὸ τοὺς  Ἄγγλους ἐπισκέπτες τῆς Κων/λεως μετὰ τὴν ἅλωσίν της )

ΧΑΜΠΑΡΙ ( = εἴδησις, λαμβάνω νέα ) > λατ. habeo ( =ἔχω, κρατῶ) > ΧΑΠΤΩ, ΑΠΤΩ

ΧΑΝ ( =ὁ ἡγεμών) > FΑΝΑΞ

ΧΑΝΙ ( =πανδοχεῖον) > ΧΑΝΔΑΝΩ ( =χωρῶ, δέχομαι )

ΧΑΝΤΖΑΡΑ > ΣΧΑΖΩ ( =σχίζω)

ΧΑΠΙ ( =καταπότιον) > ΧΑΠΤΩ

ΧΑΡΑΜΑΔΑ ( =σχισμή) > ΧΑΡΑΜΟΣ ( =σχισμή γῆς )

ΧΑΡΑΤΣΙ ( =φόρος) > ΧΑΡΑΤΤΩ ( =σημειώνω, γράφω ὀφειλόμενα)

ΧΑΡΕΜΙ > ΧΗΡΑΜΟΣ ( =ὀπή, κοίλωμα, φωλέα)

ΧΑΡΜΑΝΙ ( =μεῖγμα ἐκλεκτῶν καπνῶν) > ΧΑΡΜΗ, ΧΑΡΜΑ ( =τὸ ποιοῦν εὐφροσύνη )

ΧΑΡΟΥΠΙ ( =ξυλοκέρατον) > ΚΕΡΑΣ

ΧΑΡΤΖΙΛΙΚΙ > ΧΑΡΙΣΜΟΣ, ΧΑΡΙΣΤΕΙΟΝ

ΧΑΣΑΠΗΣ ( =σφαγεύς, ἐκδορεύς) > ΚΑΣΑΙ ( =δορά, δέρμα), ΚΟΣΣΩ ( =κεάζω, κόπτω)

ΧΑΣΙΣ > ΚΑΝΑΒΙΣ

ΧΑΤΙΡΙ ( =χάρη, πρόθυμος ἐξυπηρέτησις) < ΧΑΤΙΖΩ ( =ἔχω ἀνάγκη, ἐπιζητῶ κάποιον ἤ κάτι). Κατ'ἄλλους ΧΑΤΗΡΙ < ΗΤΟΡ ( =καρδιά) 

ΧΟΥΒΑΡΔΑΣ ( =γενναιόδωρος) > ΑΒΡΟΔΑΙΣ ( =ὁ πολυτελής, μὲ τροπὴ τῆς δασεῖας σὲ -χ) 

ΧΟΥΖΟΥΡΙ > ΧΟΥΧΟΥΛΙΑΖΩ ( =ἐμφυσῶ θερμότητα)

ΧΟΥΙ ( =συνήθεια) > ΕΧΩ ( βλ. ἕξις)

 

Οἱ πληροφορίες ἠντλήθησαν ἀπὸ τὰ βιβλία: <<Ο ΕΝ ΤΗΙ ΛΕΞΕΙ ΛΟΓΟΣ>>, ΑΝΝΑ ΤΖΙΡΟΠΟΥΛΟΥ-ΕΥΣΤΑΘΙΟΥ, <<ΕΛΛΗΝ ΛΟΓΟΣ>>, ΑΝΝΑ ΤΖΙΡΟΠΟΥΛΟΥ-ΕΥΣΤΑΘΙΟΥ, <<ΙΣΤΟΡΙΑ>>, ΗΡΟΔΟΤΟΣ, <<ΑΠΑΝΤΑ-ΠΕΡΙ ΑΕΡΩΝ, ΥΔΑΤΩΝ,ΤΟΠΩΝ>>, ΙΠΠΟΚΡΑΤΗΣ, ΛΕΞΙΚΟΝ <<LIDDELL- SCOTT>>, <<ΜΕΓΑ ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΚΟΝ>>, ΖΑΧΑΡΙΟΥ ΚΑΛΛΕΡΓΟΥ, ἐκδ, 1499, <<ΛΕΞΙΚΟΝ>>, ΗΣΥΧΙΟΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΥΣ, <<ΛΕΞΙΚΟΝ ΤΟΥ ΛΕΥΚΑΔΙΤΙΚΟΥ ΓΛΩΣΣΙΚΟΥ ΙΔΙΩΜΑΤΟΣ>> καὶ <<ΛΕΞΙΚΟΝ ΣΟΥΪΔΑ>>. Εὐχαριστῶ θερμὰ τὸν κ. Γεώργιον Ἀ. γιὰ τὴν πολύτιμη βοήθειά του.